Buchvorschlag

[Angelika]

Im Namen der Salome (En el nombre de Salomé), von Julia Álvarez, Piper Verlag.

Die meisten von euch kennen Julia Álvarez sicher als Autorin von "Die Zeit der Schmetterlinge". Mir hat das Buch über die Dichterin Salomé Ureña de Henríquez (1850 – 1897), dass ich gerade zum zweiten Mal gelesen habe, sehr gut gefallen, weil ich gerade in Santo Domingo mein Liebe zur "poesía" entdeckt habe. Es gibt fabelhafte dominikanische Dichter.

Vielleicht gefällt euch "Im Namen der Salome" auch, obwohl ich die deutschen Rezessionen sehr negativ fand. Man muss das Land eben lieben, oder wenigstens kennen.

A mi Pedro ist ihrem Sohn gewidmet.

Mi Pedro no es soldado; no ambiciona
de César ni Alejandro los laureles;
si a sus sienes aguarda una corona,
la hallará del estudio en los vergeles.

¡Si lo vierais jugar! Tienen sus juegos
algo de serio que a pesar inclina.
Nunca la guerra le inspiró sus juegos:
la fuerza del progreso lo domina.

Hijo del siglo, para el bien creado,
la fiebre de la vida lo sacude;
busca la luz, como el insecto alado,
y en sus fulgores a inundarse acude.

Amante de la Patria, y entusiasta,
el escudo conoce, en él se huelga,
y de una caña, que transforma en asta,
el cruzado pendón trémulo cuelga.

Así es mi Pedro, generoso y bueno,
todo lo grande le merece culto;
entre el ruido del mundo irá sereno,
que lleva de virtud germen oculto.

Cuando sacude su infantil cabeza
el pensamiento que le infunde brío,
estalla en bendiciones mi terneza
y digo al porvenir: ¡Te lo confío!

[henry]

Mein Buchvorschlag ist folgender:

Das Fest des Ziegenbocks / Vargas Llosa, Mario/ Übersetzung von Elke Wehr



Als Urania Cabral nach langen New Yorker Exiljahren nach Santo Domingo zurückkehrt, auf die Insel, die sie nie wieder betreten wollte, findet sie ihren Vater stumm und im Rollstuhl vor. Der einstige Senatspräsident und Günstling des Diktators blickt sie auf ihre schweren Vorwürfe nur starr an, und Urania bleibt allein mit ihren Erinnerungen an die Zeit der Willkür - und an ein ungeheuerliches Geschehen. Mit ihr kehren wir zurück ins Jahr 1961, als die dominikanische Hauptstadt noch Ciudad Trujillo heißt. Dort herrscht ein Mann, der nie schwitzt, mit absoluter Macht über drei Millionen Untertanen, nackte Gewalt ausübend, wo sie ihm nutzt, Charme und intellektuelle Überlegenheit ausspielend, wo er die Gebildeten und die Oberschicht ins Kalkül zieht. Uranias Vater ist da nur eine Schachfigur im perfiden Spiel des Diktators. Während der "Große Wohltäter", der fast das ganze Land in seinen persönlichen Besitz gebracht hat, Militär, Kirche, amerikanische Botschaft im Schach zu hal ten v ermeint, sind seine Attentäter längst unterwegs - ohne ihrerseits zu ahnen, dass in ihrem Rücken ein machiavellistischer Machtwechsel im Gange ist. Im eisigen Zentrum von Vargas Llosas Roman steht die nur allzu reale Gestalt des General L. Trujillo, genannt "Der Ziegenbock". Doch der Blick des Schriftstellers dringt unter die historische Haut, macht uns zu Zeitgenossen, zu Mitwissern. Den Verschwörern mit ihrer brennenden Begierde, ihren Demütiger zu beseitigen, den intelligenten Politschranzen und den Opfern gibt der Erzähler seine eindringliche Stimme. Und er schürzt den dramatischen Knoten so gekonnt, dass diese Psychographie der Macht und ihrer Verheerungen wie ein Thriller zu lesen ist.


Bis dann...

Henry

[Angelika]

Der Film ist sicher auch in Deutschland bald in den Kinos, mit Isabella Rossellini als Urania, in Santo Domingo und Madrid gedreht. Der Regisseur ist ein Vetter von Mario Vargas Llosa.

[Barbara]

Henry, Du bist mir zuvorgekommen. Auf dieses Buch hätte ich auch gern hingewiesen.
Der Film ist außer der Reihe auf der Berlinale gezeigt worden. Leider hat man nicht gehört, welche Resonanz er hervorgerufen hat.
Das Buch hätte ich zu gerne gelesen, aber hier in unserem Kuhdorf kann man ja nicht verlangen, daß derlei Lektüre zu bekommen ist.
Mal sehen, ob ich bei einer unserer vielen Buchhandlungen ( 1 ) diesbezüglich eine Bestellung aufgeben kann.

[Barbara]

@ Angelika
Wenn der Film auch in Madrid gedreht wurde, kannst Du vielleicht darauf achten, wie der Titel dann lautet.
Kann ja sein, das Interesse besteht, sich den Film anzusehen.
Ich werde mir Sicherheit gehen, wenn er hier in Deutschland gezeigt wird.

[Angelika]

Auf Spanisch heisst der Film wie das Buch "La fiesta del chivo", auf Deutsch dann wahrscheinlich "Das Fest des Ziegenbocks".

[henry]

Hallo Babs,

ich habe mir das Buch (es heisst tatsächlich "Das Fest des Ziegenbocks") als PDF Datei aus dem Internet gesaugt.
Sind leider weit über 500 Seiten. Sonst hätte ich es Dir ausgedruckt und zugesendet. Habt Ihr ein Mailprogramm mit großem Speicher? Die Datei hat 1,39MB. Ich könnte sie dann als Anhang mitschicken.

Bis dann...

Henry

[Barbara]

Lot jon min Jung.

[Barbara]

Ich hab es !!!!!!!!!!!!!!
Unsere Buchhandlung hat mir das Buch innerhalb eines Tages besorgt.
Jetzt brauch ich nur noch die Zeit, um es zu lesen.
Muß ich wohl öfter in die Badewanne gehen.

[Nicola]

MUTTI !!

Du weißt ja wohl auch, wer das zum lesen bekommt, wenn du es durch hast!!

Nicola